2019年 12月 6日 (金)

ロイター報じる「成功のカギは見た目」 本当に正しいのか?

印刷
エーザイが開発したサプリ『美チョコラ』無料モニター募集!

元記事を見た女性「美人じゃないと成功できないとは書いていない」

   同じ質問を、海外留学経験のある20代の女性に投げかけたところ、ただちに英語版の元記事にあたって「日本語版の訳がまぎらわしい」と指摘してくれた。

「元記事にある"professional appearance"とは、文脈から考えて、仕事をする上での服装を指しているはず。回答した女性エグゼクティブのほとんどが、職業や立場に見合った身なりを整えることが大事と考えているという意味であって、美人じゃないと成功できないとは書いていない」

   また元記事には、回答者たちが何を着ればよいのか困っており、黒い服ばっかりになってしまうとか、流行を取り込みながら年齢相応の服装をすることが難しいと悩んでいる、と書かれているという。確かに日本語の記事には「見た目」としか書かれておらず、容姿とは書いていない。日本語サイトの「見出し」に釣られてしまったということか。

   ただし彼女は、元記事に「女性エグゼクティブの5人に1人は、従業員の服装(employee dresses)によって、昇進や昇給をとりやめた経験がある」と書かれていることを指摘し、「アメリカ人が見た目を重視しているのは、結局は本当のようだ」と話している。

今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!
プラダを着た悪魔 (特別編) [DVD]
プラダを着た悪魔 (特別編) [DVD]
おすすめ平均
stars面白い
starsただのコメディではない
stars真のプロフェッショナル
stars最高です!!!
stars凄い!!!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
お知らせ

注目情報

PR
追悼
J-CASTニュースをフォローして
最新情報をチェック
電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中