「カタカナ英語でなんとかなる」派は撃沈 フィリピンなまりに「完敗」の理由

答えは「ネイティブ級」派と「カタカナ」派の中間に…

   柴田氏の話をあらためて伺いました。

   なんでも、日本人がフィリピンでうけて最も満足度が高いのは、発音チェックだそうです。発音のチェックだけは、相手に自分の発音を聞いてもらう必要があるからというわけです。

「フィリピン人は、中学生でも発音はクリアにできてます。日本人はとにかく、発音がそもそも間違っていることが多いです。とにかくカタカナ英語を脱出するというのが、通じる英語の第一歩」

   要するに、

   （1）ネイティブ級の訛りのない英語 ＞ （2）日本訛りがあるけど正しい発音 ＞ （3）カタカナ英語

   の3段階があるということ。

   どうも、世間では（1）でないと通用しないというネイティブ至上主義か、冒頭にものべたように（3）カタカナで喋りまくれの両極端の話が多いようにおもいました。

   私もふくめ、多くのひとがそうであるように、日本で育ち、外国語として英語を学ぶ人にとっては、目指すべきは間違いなく（2）日本訛りがあるけど正しい発音でしょう。

「ちなみに、いちばん厳しいチェック方法は、GoogleでもiPhoneのSIRIでもいいので、音声認識にむかって文章を喋ってみてください。認識されたら、発音OK。 日本人の普通の人はほとんど認識されません（笑）超難しいです」

   わたしもgoogle音声認識にむかって語りかける日々が始まりそうです（笑）。（大石哲之）