ホーキング博士が鳴らした「警鐘」！？ 「仕事のない人生なんて空っぽだ！」（井津川倫子）

ホーキング博士の「3つのアドバイス」

   人類の未来やテクノロジーの行方、地球温暖化などあらゆる方面で警鐘を鳴らしてきたホーキング博士ですが、2010年のテレビのインタビューで、子どもたちへの「人生のアドバイス」を聞かれて、こんなステキな3つのアドバイスを残してくれていました。少し長いですが、博士の想いが伝わるように原文で紹介します。

One, remember to look up at the stars and not down at your feet. Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it. Three, if you are lucky enough to find love, remember it is there and don't throw it away.
（一つ目は、星を見上げて自分の足元を見ないようにすること。次に仕事をあきらめないこと。仕事はあなたに意義と目的を与えてくれるし、仕事がない人生なんて空っぽだ。三つ目に、運よく愛を見つけられたなら、愛がそこにあることを忘れずに、投げ捨てたりしないこと）

   ホーキング博士は、物理学者アイザック・ニュートンや、進化論を発表した博物学者チャールズ・ダーウィンらの墓と並んで、英国のウエストミンスター寺院に埋葬されることが発表されています。歴史をつくった人物のアドバイスを胸に刻んで、私もつらい時は星を見上げてみようと思います。

   では、〈今週のニュースな英語〉は3つのアドバイスの中から

life is empty without it.
（仕事がない人生なんて空っぽだ）

です。

   「without」を使った表現を学びましょう。簡単な単語を使いこなして表現の幅を広げてください。

   まずは、文末の「it」を「you」に変えてみます。「あなたが重要だ」「あなたにいてもらわないと困る」という意図を伝える場面で使ってみましょう。

Life is empty without you.
(君がいない人生なんて空っぽだ)

We can not do this project without you.
（あなたがいないと、このプロジェクトは達成できない）

後ろに名詞を持ってくるだけで、「～なしに」という言い方ができます。

Don't buy the product without a guarantee.
（保証なしに製品を買うな）

「without＋動名詞」を使うと、より表現の幅が広がります。

We achieved goals without damaging profitability.
（われわれは、収益性を損なうことなく目標を達成した）

   人類と地球の未来を予言するような数々のメッセージを残したホーキング博士。「仕事がない人生なんて空っぽだ」ということばの裏で、AI（人工知能）に仕事を奪われかねない人類と技術のあり方に警鐘を鳴らしているのかもしれません。（井津川倫子）