ウッズ選手が「やってのけた」復活劇 アスリートたちの「pride」に脱帽（井津川倫子）

   世界中を襲った「歴史的な猛暑」がようやく陰り始めた（2018年）9月。秋風の到来とともに、スポーツ界ではいくつもの「歴史的な」ドラマが繰り広げられました。

   世界中を虜にした大坂なおみ選手の全米オープン初優勝から、男子プロゴルフツアー最終戦でのタイガー・ウッズ選手の大復活劇まで。偉業を「やってのけた」アスリートたちの「歴史的な名言」を、英語でどうぞ。

   キーワードは「pride」です。

• 
  タイガー・ウッズ選手の復活劇に、「帝王」ジャック・二クラス氏は……（写真はイメージ）

まさか、自分が「やってのける」とは......

   まずは、男子ゴルフでの歴史的ドラマから。タイガー・ウッズ選手が米アトランタで行われた2017～18年シーズン最終戦で、5年ぶりの優勝を遂げて見事な復活劇を演じました。

   ここ数年、腰の痛みに泣かされてきたタイガー・ウッズ選手。１年ほど前はベッドから一人で起き上がれないほど、症状が悪化していたそうです。それでも４度にも渡る腰の手術に耐えられた要因は、「もう一度、二人の子どもたちと一緒に遊びたい！」というモチベーションだったとか。再びゴルフをするなんて「夢のまた夢」だったというから驚きです。

   そんなタイガー・ウッズ選手が、5年ぶりの勝利を収めたヒーローインタビューで発したひと言に、復活までの長い苦悩がしのばれました。

I just can't believe I pulled this of！
（まさか、自分がやってのけたとは信じられないよ！）

pull of：やってのける

   「pull off」は、「難しいことを見事にやってのける」という意味の慣用句です。

   誰よりも復活の難しさを知っていたのは、ウッズ選手自身だったのでしょう。ウッズ選手の想いがストレートに伝わってくる、胸に響く「名言」だと思いました。

   そんなウッズ選手の復活劇を、男子ゴルフ界の「帝王」ジャック・二クラス氏は、こう讃えました。

I'm proud of him. He's worked very hard to get his golf game back.
（彼を誇りに思うよ。自分のゴルフを取り戻すために、とても努力をしてきたのだから）

be proud of～：～を誇りに思う