ゴーン氏「腹心の友」はどんな人？「黒幕」Ｇ・ケリー容疑者が気になる（井津川倫子）

社内では「門番」としてよく知られた

   一緒に働いたことのある元役員は、ケリー容疑者のことをこう評しています。

Mr. Kelly became well-known inside the company-most significantly in the last decade as gatekeeper and confidant to Mr. Ghosn.
（ケリー容疑者はとりわけこの10年間で、ゴーン容疑者の「門番」で「腹心の友」として、社内でよく知られるようになった）
well-known as～：～としてよく知られる
decade：10年間
gatekeeper：門番
confidant：腹心の友、親友

   ケリー容疑者の人となりは詳しくわかりませんが、「Inside Man」（潜入スパイ）とか「gatekeeper」（門番）「confidant」（腹心の友）といった単語を見る限り、とにかくゴーン容疑者の側近としての立場を固め、社内で強い影響力があったことがよくわかります。

   報道によると、「会社のために尽くしてきた」と容疑を否認しているようですが、30年も務めた会社にロイヤルティーを感じなかったのか。もしくは、本心から「会社のため」と思ってゴーン容疑者の「黒幕」に徹したのか。

   ビジネスパーソンとしては、ゴーン容疑者よりもケリー容疑者の「動機」のほうが、謎めいていて気になります。誰か、「映画」か「小説」にしてくれないでしょうか？

   では、「今週のニュースな英語」は、「confidant」（腹心の友）を取り上げます。

   英英辞典では、「a person you trust and share your feelings and secrets with」（あなたが信用して、感情や秘密をシェアする人のこと）と解説しています。語源がフランス語で、女性に対しては最後に「e」をつけて「confidante」になるようです。

   「close」（近い）、「loyal」（忠実な）といった形容詞をつけると、さらに親密度が増します。

close confidant　（親密な腹心の友）
loyal confidant　（忠実な腹心の友）

Her brother is her closest confidant
（彼女の兄弟は、一番身近な親友だ）
He is my boss and confidant
（彼は私の上司であり、腹心の友でもある）

   今回の事件は、まだまだ緒についたばかり。しばらくは、ケリー容疑者に注目をしてニュースを追っかけようと思っています。（井津川倫子）