「中学英語」でもバッチリ説明できる！ 海外メディアは「令和」をどう伝えたか（井津川倫子）

「令和」を英語で、どう説明？

   それでは、新元号の「令和」は、英語でどう説明すればいいのでしょうか？

   数ある報道のなかでも、英国営放送BBCの「英訳」がわかりやすかったのでご紹介します。

Rei can mean "order", as well as"auspicious"or"good".
（『令』は、『縁起がいい』『よい』と同時に『秩序』という意味がある）

order:秩序

as well as～：～だけでなく、～同時に

auspicious：縁起がいい

Wa often means "harmony" and is also used for "peace".
（『和』は『調和』という意味で、『平和』でも使われる）

harmony：調和

peace：平和

   BBCは、見出しでは「新元号は『order and harmony』（秩序と調和）」だと説明していました。「order and harmony」なら覚えられそうですね。シンプルに、こう説明すればいいでしょう。

Reiwa means "order and harmony".
（令和は、『秩序と調和』という意味だ）

   ちなみに、歴代の元号についてもBBCの英訳をご紹介します。

Heisei means "achieving peace".
（平成は『平和を達成する』という意味だ）

Showa means "enlightened harmony".
（昭和は『秩序を照らす、啓蒙する』という意味だ）

   世界的には希少な「元号制度」ですから、人々の関心が高いようです。せっかくの歴史的瞬間です。簡単な英語を使って、「元号」を説明してみませんか。（井津川倫子）