現地メディア驚愕！ 大谷選手の復帰第1号が「モンスター」ホームランだったワケ（井津川倫子）

現地メディアの「大谷愛」がスゴイ！

   それにしても、大谷選手の復帰を報じる現地メディアからは、大谷選手への「愛情」がひしひしと伝わってきました。親戚の子どもの成長を暖かく見守るような、そんなムードなのです。

   とりわけ、今シーズンは投手としての登板はなく、打者だけの「一刀流」でプレーすることを取り上げて、「『一刀流』でも大谷選手はすごい！」「大谷選手のプレーは『必見だ』」と「推す」報道が目立ちました。

Ohtani is still must-watch
（大谷選手はそれでも「必見」だ）
still:それでも
must-watch：必見、観るべき

Even as a full-time hitter, Shohei Ohtani is still must-see TV
(打者専従でも、大谷翔平選手はテレビで見るべき選手だ)
even as：～でも

   「必見」の理由として、「（大谷選手の）打球は威力があるし、足は速いし、控えめな喜び方がかわいいし」と、具体例をあげている専門記者もいました。なかには、大谷選手の笑顔の写真に、「Try not to smile while looking at this picture（この写真を見て微笑まずにはいられない）と報じたメディアも。大谷選手のさわやかな笑顔やかわいらしいしぐさは、万国共通のようです。

   それでは、「今週のニュースな英語」は、「大谷推し」の報道から「must-see」（必見）を取り上げます。日本語でも「このアイテムはマストバイだ」と言ったりしますが、「must」（～すべき）をつかった表現です。

"Bohemian Rhapsody" is a must-see.
（「ボヘミアン・ラプソディ」は必見だね）

Kinkakuji is one of the must-see sights in Kyoto
（金閣寺は、京都で見るべき名所の一つだ）

   もっと簡単に、「これは必見だよ！」という言い方でも、十分に通じます。

It is a must-see!
（これは必見だよ！）

   「must-read」（読むべき）「must-have」（持つべき）のように、「must-」に続く動詞を代えれば、いろんな場面で使えます。

   こういったシンプルで応用が利く英語は、本当に便利です。ぜひ、覚えておいてください。（井津川倫子）