コロナウイルス拡大で「Tokyo2020は大丈夫か？」 海外メディアは不安モードいっぱい（井津川倫子）

   東京オリンピック・パラリンピックの開幕まであと半年。新型コロナウイルスの感染が拡大するにつれ、海外のメディアが「Tokyoは大丈夫か？」と報じ始めました。

   大会関係者は「対策にしっかり取り組む」とアピールするものの、日本での感染者が増えるのに比例して、不安視する声も増すばかり。はたして、「Tokyo2020」は本当に大丈夫なのでしょうか？ 海外メディアの報道を追ってみました。

• 
  コロナウイルスの感染拡大、海外メディアが心配するけど……

コロナウイルスが「東京に冷たい水を注ぐ」？

   「Tokyo2020は大丈夫か？」の声が目立ち始めたのは、皮肉にも大会組織委員会の「安全宣言」がきっかけでした。東京パラリンピックの準備状況を確認する会議が始まり、その中で、「新型コロナウイルスによる感染拡大は大変心配」なものの、「対策に万全を期す」との考えを強調したのです。

   関係者としては「Tokyo2020は大丈夫！」というポジティブなメッセージを発信したつもりだったのでしょうが、残念ながら海外メディアには、とんだヤブヘビでした。

Tokyo 2020 organizers 'seriously worried' about impact of coronavirus on Olympics
(東京五輪・パラリンピックの主催者たちは、コロナウイルスの影響を「大変心配している」：英紙The Guardian)
organizer：主催者
be seriously worried：真剣に悩む、本気で心配している
impact on：～への影響、インパクト

Tokyo 2020 is under threat from corona
（東京五輪・パラリンピックは、コロナウイルスの恐怖にさらされている：英ネットMetro）
under threat ：危機にひんして、恐怖にさらされて、おどされて

The spread of the infectious virus could pour cold water on momentum for the Games
（感染症の拡大は、大会の機運の盛り上がりに水をさす恐れがある：英BBC放送）
pour cold water on：～に水を差す momentum：機運

   なるほど、「水を差す」は、英語でも「pour cold water」（冷たい水を注ぐ）と言うのか...... などと感心をしている場合ではありません！

   「コロナウイルスの恐怖にさらされている」だの「大変心配だ」など、不安をかき立てるような表現ばかりが目に付きます。

   もちろん、記事のなかでは「万全の対策を取る」という「安心面」にも触れているのですが、全体としては「Tokyoよ、大丈夫か！」と不安視する声が多勢を占めている様子。日本国内ではあまり報じられていない海外の「ネガティブな反応」に、私まで不安な気持ちになってしまいました。