アメリカンパワーを見せつけた就任式！ バイデン新大統領から「主役」の座を奪った意外な「あの人」？（井津川倫子）

話題をさらったガガ様の「ハト」とサンダース氏の「手袋」

   SNSでは、ガガ様の胸に輝く大きなハトのブローチが注目を集めました。「平和の象徴」のハトから、ガガ様のメッセージが伝わってきますが、より強烈なメッセージを発して話題をさらったのは、バイデン氏と民主党大統領候補の座を争ったライバル、バーニ－・サンダース氏の「手袋」でした。

   就任式に参列したサンダース氏の装いは、おしゃれとはほど遠い完全な「防寒ルック」で、とりわけ場違いなほど「素朴な」大きな毛糸の手袋に人々の目がクギづけになりました。

   当初は、ネット上で「就任式をバカにしているのか」「近所に買い物に出かけるおじいさんのようだ」と酷評されていましたが、じつはその手袋が古いセーターやペットボトルを再利用した素材で作られている「こだわりの品」であることが伝わると、「カッコイイ！」「さすが、俺たちのバーニーだ！」と、一躍ヒーローに。

   ネットでのあまりの盛り上がりぶりに、英BBC放送が「Bernie Sanders' Mittens Stole the Show」（バーニー・サンダースの手袋が、人気をさらってしまった！）と報じるほどでした。大統領候補選はバイデン氏が制しましたが、就任式はバーニー氏に軍配が上がったようです。

   それでは、「今週のニュースな英語」は、「サンダース氏が人気をさらった」と伝える英語表現のバリエーションです。覚えたての「inauguration」（就任式）も使ってみましょう。

Sanders stole the show with his mittens
（サンダースが手袋で人気をさらった）

Sanders stole the show with his mittens form Biden
（サンダースが手袋で、バイデン氏から人気を奪ってしまった）

Sanders stole the show with his mittens form Biden at inauguration
（就任式では、サンダースが手袋で、バイデン氏から人気を奪ってしまった）

   個人的には、女性初の副大統領に就任したカマラ・ハリス氏の弾けるような笑顔に勇気をもらった就任式でした。ハリス氏が公式ツイッターから最初に発したメッセージは「Ready to serve」（準備万端）。明るい未来に向かって、頑張れ、カマラ！ 頑張れ、アメリカ！

（井津川倫子）