声優さんはここまで凄い！台本1回見ただけで何役も演じ分け･･･外国人アフレコも時間ぴたり

年齢も職業も体型もまったく違う登場人物たちの声色使い分け

   さらに、映像中の外国人が身振り手振りを交えて話しをしていると、その動作にキッチリ合うように台詞を当てはめていく。これぞプロの業！ 台詞は現場で次々に変更されることの方が多い。ディレクターから口伝えで変更した台詞を伝えるのだ。

   そして、年齢も職業も体型もまったく違い、唯一の共通点は性別だけという登場人物たちの声を一人で何役もこなす。少し落ち着いて話す女性、はすっぱな感じの女性、大人しそうな女性など、まさに声色を使い分ける。そうやって日本語を当てはめていくと、急に外国人のインタビューがリアリティーを伴って聞こえてくる。

   それにしても、瞬時に映像と声を当てはめるにはどれだけの訓練をされたのだろうか。やってくる役名は「女性1、2、3」だったりする。番組の編集が遅れればひたすら待たされている。でも、絶対に文句は言わない。待たされるのが当たり前になっているからか。本当に頭が下がる。番組に色どりを与えてくださって、この場を借りて感謝。

モジョっこ