アメリカの歌手、アリアナ・グランデさん（25）の新たな「日本語タトゥー」が注目を集めている。親日家でタトゥー好きでもあるアリアナさん。「日本語タトゥー」は過去にもあったが、今度はなぜか「七輪」と書かれているのだ。アリアナさんの日本語版公式ツイッターが写真付きで紹介すると、「マジ？」「五輪＝オリンピックみたいな事とは別だよ！」と心配する声も相次いだ。何しろ、七輪といえば「多くの日本人はサンマを焼く器具と思うような...」道具だからだ。「とても気に入っているよう」2019年1月30日の日本語版公式ツイッター投稿につけられた写真は、左の掌（てのひら）がアップで写っている。親指を画面下にむけた状態で、人差し指と中指の付け根付近に黒い文字で「七輪」とある。1文字分の幅は、指1本の幅とほぼ同じくらいで、割と大き目だ。投稿では「インスタグラムより」としたうえで、「アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で『七輪』」と紹介した。アリアナさんのインスタコメントを日本語訳で引用し、最後は「とても気に入っているよう」と結んでいる。元の英語コメントを見てみると、「みんな」がこの手はアリアナさんの手ではない（フェイクハンド）と思っているようだが、本当に私の手なの、といったニュアンスだ。この写真がツイッター上で広まると、サンマやトウモロコシを載せて焼いている七輪の写真・イメージ画と、この「七輪タトゥー」写真を並べてツイートする人も出た。さらに、「マジ？」「笑うんだけど」「七輪てそれでいいの?（略）五輪＝オリンピックみたいな事とは別だよ！」といった反応も相次いだ。念のため、「七輪」の意味を辞書の広辞苑（岩波書店、第7版）で調べてみると、「しちりん＜七厘・七輪＞（物を煮るのに価七厘の炭で足りる意からという）焜炉（こんろ）の一種。多くは珪藻土製」とある。画ものっており、まさに「多くの日本人はサンマを焼く器具と思うような...」（ツイッター投稿より）、例のアレそのものだ。新曲「7rings」をリリースもっとも、アリアナさんは1月中旬に新曲「7rings」をリリースしたばかり。そうしたタイミングだけに、ツイッターには「新曲にかけたんだよね」と、「7rings」の「直訳」として「七輪」と書いたのだろう、との推測を披露する人も多かった。実際、先の公式ツイッターでも「『七つの指輪』を略して『七輪』かな」と、大きなヒント（ほぼ解答？）を出していた。実際、「7rings」のミュージック・ビデオ（動画）には、「七つの指輪」との日本語表記も登場する。ツイッターでは、「七輪＝7rings」と気付いた人から、「誰か教える人いなかったのかなー。可哀想」「いくらなんでも七輪はないでしょ、7ringsとは意味がだいぶ違う」と気の毒がる反応も多く出ていた。しかし一部には、根拠情報は示していないながらも、アリアナさん本人は「七輪」の本当の意味を知ったうえでOKを出したらしい、との推測情報に触れる人もいた。アリアナさんの日本好きはかねて知られており、過去に日本語勉強宣言をしたり、昨18年末には、腕部分に「うたいましょう」（歌いましょう）とひらがなのタトゥーをインスタ（ストーリー）で披露したりしていた。先の公式ツイッターで「また日本語のタトゥーを...」と、「また」とあったのはこうした理由だ。ともあれ、本人が「とても気に入っているよう」（日本語版公式ツイッター）なら何よりだ。「7rings」ビデオ（動画）は、冒頭に品川ナンバーの車が登場するなど、日本へのこだわり要素も垣間見える仕上がりになっている。
記事に戻る