名作劇場版アニメとして名高い「ルパン三世 カリオストロの城」（宮崎駿監督）は、日本での公開から40年して「フランスでついに上映が実現」した。フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介するなどし、話題となっている。日本国内だけでなく、フランス現地にいる人からも日本語ツイートが寄せられ、「まだ上映されてなかったのか」と驚いたり、「フランス語が似合う」と感心したりする人も。40年してようやくフランス政府留学局・日本支局の公式ツイッターは2019年2月7日、「日本で放映されてから40年、フランスでついに『ルパン三世 カリオストロの城』の上映が実現しました」と日本語で紹介。さらにフランス留学中の人に、「ぜひフランス語で様々な名シーンを見てみてください」と呼びかけた。フランスメディアなどによると、1月23日から公開が始まっている。フランス語ポスターをみると、タイトルは「（フランス語で）カリオストロの城」とあり、オリジナル版の「ルパン三世」部分は見当たらない。タイトル脇には、宮崎駿監督作品であることが、比較的目立つ大きさで明記されている。フランス語の吹き替え版だ。ルパン三世は、フランスの作家モーリス・ルブランの作品に登場する怪盗アルセーヌ・ルパンの孫という設定で、フランスとは縁が深い。「カリオストロの城」は、日本で1979年に公開されて以降も根強い人気を誇る作品として知られる。2018年1月にあった日本テレビ系であった放送では、地上波で16回目となるにもかかわらず、視聴率は11.0％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と2ケタで、依然として注目度が高いことを証明した。15回目（16年）12.4％、14回目（15年）14.5％と2ケタを連発している。「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」今回、フランス政府留学局・日本支局のツイッター投稿以前にも、ちらほらと反応があったが、支局の投稿で知った人も多かったようだ。「まだフランスで上映されてなかったのか...（ルパンの名前の権利関係?）」「上映されてなかった？単純に驚いた」と驚く声が多く、中には「おめでたい限り」と喜ぶ人も。ルパン三世がフランスと縁が深いとあってか、「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」「観て思うのは、（略）フランス語が似合う」という指摘もあった。また、フランスにいる人からは、街なかに張っているフランス語版ポスター写真を添えての上映報告が日本語ツイートであった。支局ツイッターが紹介したフランスメディア（LePoint）のウェブ版記事などによると、大画面での上映までに40年かかった事情としては、「ルパン」の呼称問題も影響していたようだ。「ルパン」部分を別の名前にして編集したビデオなどは出回っていたという。
記事に戻る