イチロー引退！ あの名セリフ「後悔などあろうはずがない」を英語で！（井津川倫子）

歴史に残るあの「名セリフ」、どっちの英訳がいい？

   日米の野球界で28年間プレイをしたイチロー選手。引退試合となった東京ドームでのアスレチックス戦では、試合終了後も多くのファンが球場に残り、スタンディングオベーションで偉業を称えました。

   試合後の記者会見で、引退の決断に「後悔はないのか？」と記者から問われたイチロー選手は「今日の球場でのできごと、あんなものを見せられたら、後悔などあろうはずがありません」と返答。この、「後悔などあろうはずがありません」のひと言が、翌朝の新聞のトップを飾りました。

   この、歴史に残るであろう「名セリフ」を、英語では何と言うのでしょうか？

   実際に世界に流れた「英語訳」を比較してみると......。

I regret nothing
（後悔するものは何もない）
How could I possibly have any regrets？
（どうすれば、後悔などできるのでしょうか？＝後悔などできはしない）

   伝えている事実は同じですが、訳によってこんなにもニュアンスが異なるのですね。

   私は、「後悔しようと思ってもできない」というニュアンスを含む後者のほうが、イチロー選手の心をうまく表現しているように思えます。みなさんはいかがでしょうか。

   では、「今週のニュースな英語」を。イチローの歴史的名言から「How could I possibly～」（どうして～などできようか＝～できない）を取り上げます。「～できない」を強調したいときに使う反語表現です。

How could I possibly forget？
（どうすれば忘れることができるのか？＝絶対に忘れない）

How could I possibly love you more？
（どうすれば、あなたをもっと愛することができるのか？＝これ以上愛することはできない）

How could I possibly anticipate its evolution？
（どうすれば、進化を予測することができるのか？＝進化を予測できない）

   イチロー選手が残してくれた偉業は、記録だけではありません。これからも、数々の「イチロー語録」を届けてくれることを期待したいと思います。（井津川倫子）