カウントダウンで盛り上がる！「Heisei」を英語で振り返ろう（井津川倫子）

2019.04.26 11:45

いよいよ「平成」という時代が終わりを告げます。

不思議なもので、新元号「令和」が発表されたとたん、一気に「平成」を懐かしむムードが広がりました。2019年4月最後の１週間は、「平成最後の○○」一色。この記事が公開される4月26日は、「平成最後の金曜日」です。

そこで、今週のテーマは「英語で振り返るHeisei」です。

「Heisei」はどんな時代だった？

みなさんは「平成」にどんな印象がありますか？

1989年に社会に出た私は、この間ずっと「平成バブル入社」と言われ続けてきました。正確には平成の始まりとともにバブルは弾けているのですが、「平成」もスタート時にはまだ「バブル」の印象が強烈に残っていました。

では、「平成」はどんな時代だったのでしょうか。まずは「平成」を英語で説明してみましょう。

Heisei means "achieving peace".

（平成は『平和を達成する』という意味です）

英語では、「平成」は「peace」（平和）を「achieve」（達成する）と説明するといいようです。

実際、「平成」は日本にとっては戦争がない平和な時代だったとされています。もうちょっと頑張りたい方は、次のフレーズに挑戦してみてください。

Heisei will be remembered as period of peace

（平成は、平和の時代として記憶されるだろう）
be remembered as：～として覚えられる、～として記憶される

さらに応用力をつけたい方は、「近代になって初めて」のフレーズを加えるとインパクトが増します。

During the Heisei era, Japan has been free of war for the first time in modern history

（平成の時代、日本は近代史において初めて戦争がなかった）
During：～の間
era：時代
be free of：～がない、～を免れる
for the first time：初めて
in modern history：近代史において

「～で初めて」はどの世界でもニュースになりますから、伝えたいことを強調したい時に、英語ではとりわけよく使います。「すごい」を伝えたい時は、迷わず「～で初めて」と説明するといいでしょう。

1 2