１杯8000円超！ 世界で一番高いコーヒーのお味で「ゾッ」としてみる？(井津川倫子)

「パンチ」が効いて「めっちゃ、おいしい」

   それにしても、１杯8000円を超える超高級コーヒーの、そのお味のほどが気になります。じつは、20人ほどのラッキ－なコーヒーファン（やメディア）が「クラッチコーヒー」での「試飲会」に招かれて、ご相伴にあずかったそうです。さて、その感想は......。

It was "very different" from any coffee I'd ever tasted
（これまで味わったどんなコーヒーとも「まったく違う味」だ）

It was shockingly good
（ゾッとするほど、おいしい）
shockingly：ゾッとするほど、恐ろしいほど

It is very smooth, with a good taste and packing a punch
（とてもなめらかで、おいしくって、強烈だ）
pack a punch：パンチが効いた、強烈な

   「ゾッとして強烈な味」っていったいどんな味なのか想像がつきませんが、これまで味わったことのない「全く違った味」であることは確かなようです。

   実際は、「フルーツのような味」らしく、「ミルクや砂糖を入れずにブラックで味わう」のがお作法だそうです。

   では、「今週のニュースな英語」は、世界で一番高いコーヒーを味わった感想の中から「pack a punch」（パンチが効いた、強烈な）を使った表現を紹介します。オフィシャルな場面ではなく、仲間うちで使うといいでしょう。

The Spanish wine packed a punch.
（そのスペインワインはかなり強烈な味だった

Be careful！These hot peppers really pack a punch
（気を付けて。このトウガラシ、すごく辛いから）

This novel packed an emotional punch
(この小説、めちゃくちゃ感動するよ)

   日本語にすると、「メチャクチャ辛い」とか「めっちゃ、おいしい」といったニュアンスがしっくりくる気がします。

   「パンチ」が効いて「めっちゃ、おいしい」らしい最高級コーヒー。これだけ世界中でニュースになれば、「試飲」の20杯を無料で提供してもとっくに元が取れたことでしょう。個人的には、たった20杯で世界中にその名を広めた「クラッチコーヒー」オーナーの戦略に「あっぱれ」を差し上げたいです。（井津川倫子）