南ア・コリシ選手の「伝説のスピーチ」を聞け！ 感動のラグビーW杯を「英語で」語ろう（井津川倫子）

黒人キャプテン率いる南ア優勝の「重み」

   それでは、世界中を駆け巡ったコリシ選手の「伝説のスピーチ」のハイライトを原文でご紹介します。

We come from different backgrounds, different races and we came with one goal and wanted to achieve it. I really hope that we have done it for South Africa to show that we can pull together if we want to achieve something
（僕たちは異なるバックグラウンド、異なる人種が集まったがチームだったが、一つの目標を持ってまとまり、優勝したいと思っていた。それを南アフリカに示せていたら本当にうれしい。何かを成し遂げたいと思えば、協力し合えるということを）

   初めてのアジア開催の大会で、黒人キャプテンが率いた南アフリカが優勝し、たくさんの日本人がラグビーの魅力に目覚めて新しくファンになった――。「差別のスポーツ」とされてきたラグビーが新たな領域に達した今大会は、まさに「ground-breaking」（地面を壊す）ほどのインパクトがあったのです。

   それでは、「今週のニュースな英語」は、ラグビーW杯を語る時に使える簡単な表現をいくつかご紹介します。

The rugby world cup took place in Japan first in asia
（ラグビーワールドカップが、アジアで初めて日本で開催された）
It was successful（W杯は成功だった）
It was exceptional（W杯は並外れてすばらしかった）

Japanese really excited（日本人はとてもエキサイトした）

Japan upset Ireland（Scotland）
（日本代表は、アイルランドを破った）
upset：破る、大番狂わせをする

   ラグビーは今、もっとも旬な話題ですから、ぜひ使ってみてください。片言の英語でも十分盛り上がりますよ！（井津川倫子）