エヴァンゲリオン「川柳」 ファン怒らせる訂正

＜テレビウォッチ＞ 「第5回あなたが選ぶオタク川柳大賞」このほど発表されたのを受けて、番組は1万5000を超える応募作品のなかから、「『きしょい』より傷つく言葉は『知らないの？』」「みなさんはシャツを出すから風邪をひく」など、多数紹介。

使途？

   それに飽きたらず、川柳を使ったコント風VTRまで作ってみた。「お前知ってる、エバ（＝エヴァンゲリオン）？」などと知ったかぶりで聞いてくる一般人に、オタクが「そうじゃない！　『エヴァ』のヴァの字は『バ』ではない！」と激怒するといった内容である。

   だが、この番組にはよくあることなのだが、VTR中の会話に当てた字幕が「エバ」級に間違っていた。「エヴァ」を説明する際の「シトを倒すやつだよ」という台詞が「使途を倒すやつだよ」となっていたのだ。

   後ほど「使徒」に訂正されたが、司会の加藤浩次は「これはエヴァファン、怒ってるわ。すいません」と、神妙な態度で頭を下げた。

文   ボンド柳生| 似顔絵 池田マコト