積読＝Tsundokuが国際語に？ 英BBCも特集...「自分のことだ！」

英語には対応する言葉がない？

   「Googleトレンド」によると、英語圏では2012年ごろから「Tsundoku」というキーワードの検索回数が、じわじわ増えている。ウィキペディアでは2014年に英語版で項目が立てられ、現在ではフランス語、スペイン語、アラビア語など8言語版に掲載中だ。アメリカのオンライン俗語辞書「アーバン・ディクショナリー」にも収録されるなど、着実に市民権を得つつある。

   それにしても、積読＝Tsundokuはなぜ、海外に広まったのだろうか。

   「オックスフォード英語辞典」の公式ブログ（2015年）には、こんな記載がある。

「Tsundokuは日本語で、直接のシノニム（同意語）を英語に持たない」

   要するに「書物を読まずに積んでおく」という状態を指す、直接的な表現が、英語などにはないのだ。「津波（Tsunami）」や「過労死（Karoshi）」など、過去に英語に取り入れられた日本語も、こうしたパターンである。

   もう一つ大きいのは、誰もが「あるある」とうなずいてしまう事象だからだろう。今回のBBC記事への反響をみると、海外ユーザーからのこんな声が相次いでいる。

「まさしく自分のことだ（涙）」
「悲しいかな、私もTsundokuです」
「この現象って名前あったのか！」

   愛書家の悩みは、洋の東西を問わないようだ。