快進撃の「ボヘミアン・ラプソディ」 「蘇った」フレディにアカデミー賞も「当然」（井津川倫子）

   伝説のロックバンド「クイーン」のボーカル、フレディ・マーキュリーの半生を描いた映画「ボヘミアン・ラプソディ」が世界的な大ヒットになっています。

   2108年11月の全米公開以来、予想を上回る観客動員数を記録中。興行収入もうなぎ登りで、あの、「アナ雪」でさえできなかった「ある現象」が話題になっています

。

• 
  クイーンに熱狂！（写真はイメージ）

「アナ雪」も成し得なかった「右肩上がり」

   現地時間11月2日に全米公開された映画「ボヘミアン・ラプソディ」は、業界の予想を上回る異例の大ヒットになっています。興行収入も順調で、公開からたった10日で1億ドル（約110億円）を突破。その後も快進撃を続けて、ついにヒップホップグループN.W.A.の軌跡を描いた「ストレイト・アウタ・コンプトン」を抜いて、音楽伝記映画としては全米ナンバーワンのヒットとなりました。

Bohemian Rhapsody is the biggest music biopic of all time
（「ボヘミアン・ラブソディ」が、過去最高の音楽伝記映画に）
the biggest of all time：過去最高の、過去最大の
biopic：伝記映画

   「ボヘミアン・ラプソディ」のスゴイところは、米国内よりも、海外（米国以外）での売り上げがグングン伸びていることだそうです。直近のデータでは、売り上げの3分の2が海外収入（米国以外）だと報じられていますが、日本だけではなく世界中でブームになっているのですね。

   とりわけ日本では、「ある現象」が話題になっています。

   11月9日の公開から4週連続で興行収入が上がり続けていますが、この「右肩上がり」の現象は、あの「アナと雪の女王」（2014年3月公開）や「君の名は。」（16年8月公開）などの超ヒット作でも起こらなかったというから驚きです！

   お隣の韓国では、公開から3週目の興行収入が、前週比で一気に51％も増えたとか。どこまで「右肩上がり」が続くのか、異次元の快進撃ぶりが気になります。

   じつは、私もクイーンのファン。映画の公開を心待ちにしながらも、「ブームが去ってからゆっくり観よう」と、のんきに構えていました。ところが、ブームは去るどころかどんどん大きくなるばかり。映画館のチケットオフィスで「全席完売」のサインを見るたびに、「もっと早く観ておけばよかった」と後悔しているところです。

ブライアン・メイも太鼓判　アカデミー賞の行方は？

   世界的な大ヒット映画「マンマ・ミーア！」や「美女と野獣」の興行収入も抜くのではないか、という勢いの「ボヘミアン・ラブソディ」。ここにきて、賞戦線にも影響が出ているようです。

   映画でフレディ・マーキュリー（享年45）を演じた米国人俳優ラミ・マレック（37）が、フレディの生き写しと評される演技から、アカデミー主演男優賞にノミネートされるだろうという声があがっているのです。

   クイーンのギタリストだったブライアン・メイ（71）も、ラミ・マレックの演技を高く評価して、アカデミー賞ノミネートの太鼓判を押しています。

He's incredible.
（ラミ・マレックはすばらしい）
Without doubt he'll be on the nominations list for an Oscar and well deserved as well."
（間違いなく、彼はオスカーにノミネートされるだろうし、オスカー像にふさわしい）
without doubt：間違いなく、疑いの余地なく
deserve：値する、ふさわしい

   「オスカー像」とは、アカデミー賞受賞者に送られる男性像のこと。誰よりもフレディ・マーキュリーを知る元メンバーの「太鼓判」は、何よりも説得力があります。

   これから始まる賞戦線が楽しみですね。

   それでは、「今週のニュースな英語」は、ブライアン・メイのコメントから「deserve」（～に値する）を取り上げます。

   後ろに名詞を持ってきて、「～にふさわしい」という使い方が一番シンプルです。

You deserve this prize.
（君はこの賞にふさわしい）
You deserve a huge bonus.
（君は、巨額のボーナスをもらうにふさわしい）
The movie deserves the award.
（この映画は、その賞を受けるに値する）

   「よくやったね」「頑張ったね」「よい成績だね」というニュアンスで使うことが多いのですが、皮肉っぽく使うこともあるようです。

You deserve it.
（自業自得だよ）

   ブライアン・メイは、もちろん称賛の意味で「deserve」を使っています。

   アカデミー賞を受賞するかどうかはこれからの興行成績次第なのでしょうが、個人的には、アカデミー賞の授賞式で「we are the champions」を聴きたいです！（井津川倫子）