世界中が注目！「キングカズ」なら「やりかねない」記録とは？（井津川倫子）

「あいつなら、やりかねない」

   それでは、今週の「ニュースな英語」は、「wouldn't put it past him to do」（彼ならやりかねない）を取り上げます。

   「～とみなす」という意味の「put」と、「～の能力を超えて」という意味の「past」の組み合わせで、「彼の能力を超えているとはみなさない」「彼ならやりかねない」という意味になります。

   一番よく使うのは、主語を「I」（私）にした表現です。

I wouldn't put it past him. （私はそれが彼にできないとは考えない ＝ あいつなら、やりかねない）

   「to do」を加えると、「～をやりかねない」という意味になります。

I wouldn't put it past him to betray us.
（彼なら、僕たちを裏切りかねない）
betray ：裏切る

I wouldn't put it past him to steal money
（彼ならお金を盗みかねない）

   こういった言い回しを使いこなすのはハードルが高いですが、意味を知っているかどうかでコミュニケーションに差が出ます。出会った時に、「ああ、こういう意味ね」と思い出せるようにしておきましょう。（井津川倫子）