あまりの衝撃！ 世界中を「気絶させた」日向子スマイルの輝き（井津川倫子）

世界中のメディアを「Hinako」がジャック！

   それにしても「Hinako」人気には驚くばかり。試しに「hinako」でグーグル検索してみたら、あらまあ、「Hinako」のニュースが出てくる、出てくる......。英語だけではなく、フランス語やスペイン語と、まるで世界中のメディアが「Hinako」にジャックされたかのよう。

   もはや代名詞となった「スマイル」はもちろん、優勝会見でのユニークな発言が、世界中に発信されました。

I still feel like I'm going to vomit
（まだ、緊張で吐きそうな感じ）
vomit：吐く

I felt like I was going to cry on the 18th but the tears didn't come out
（最終ホールで泣きそうになったけど、涙が出てこなかった）

   海外メディアによると、スポーツのメジャー大会の優勝がかかった場面で、ニコニコしてプレーをする選手は「見たことがない」とか。ファンに手を振ったり、ハイタッチをしたり、終始ファンサービスを忘れない「Hinako」に悩殺されたファンが続出したようです。

'Smiling Cinderella' turns 'Smiling Assassin'
（スマイルシンデレラが、スマイル刺客になった）
assassin：刺客

   それでは、 今週の「ニュースな英語」は「stun」（気絶させる）を使った表現です。

The news stunned us
（そのニュースは我々を驚かせた）

I am stunned by your performance
（君の仕事ぶりには驚かされたよ）

Every dish is stunning
（どの料理も素晴らしい！）

   英国営放送BBCは、「まったくの無名だった彼女が、7500万円の賞金と多数の新しい称賛者を手にして英国を去る」と報じました。たった数日で人生が一変。「Hinako」のシンデレラストーリーはまだ始まったばかりです。（井津川倫子）