いよいよ「lockdown」が日本に上陸！？ 新型コロナウイルスについて英語で話そう ～その２～（井津川倫子）

日本で話題の「オーバーシュート」、海外では？

   日本では、「オーバーシュート」という言葉が話題になっていますが、海外ニュースではあまり目にしません。一気に感染が広がる「爆発的感染」を意味する単語としては「outbreak」（アウトブレイク）や「pandemic」（パンデミック）が一般的です。

outbreak
London City Airport will shut due to outbreak
（爆発的感染拡大で、ロンドンシティー空港が閉鎖される）

   「在宅勤務」を意味する「テレワーク」も、ニュースではあまり使っていません。テレワークは「オフィス以外で仕事する」という意味で、カフェなどでもOK。あくまでも「自宅勤務」を意味する言葉としては「work from home」になります。

work from home：在宅勤務
Apple CEO Tim Cook tells office employees to work from home
（アップル社CEOのティム・クックは、従業員に在宅勤務を命じた）

   前回ご紹介をした「death toll」（死者数）「epicenter」（中心地）も相変わらずニュースを賑わしています。いい話題ではないので、あまり目にしたくないですが......。

death toll：死者数
Spain's death toll surpasses China's
（スペインの死者数が中国を抜いた）

epicenter：中心地
US could be next 'epicenter'
（次の感染中心地は米国かもしれない）

   日本も「epicenter」になり得るのか......。とにかく早く終息に向かって欲しいと願うばかりです。（井津川倫子）