世界中を襲う殺人的な暑さ 摂氏54.4度の米デスバレーでは「汗かかない」ってホント？（井津川倫子）

「特別な夏」は東京だけじゃない

   世界で最も暑い場所の一つ、デスバレーで生活する人たちが一番恐れるのは「停電」だそうです。冷房がないと生きていけない夏場は一日中冷房が欠かせません。夜中もフル稼働しないと「眠れない（住民）」とか。日本と違って海外では冷房は「必需品」ではありませんから、一気にみんなが使ってパワーダウンすると、それこそ死活問題だということです。

   それでは、「今週のニュースな英語」は、「hit」を使って「記録破り」を表現する方法をいくつかご紹介しましょう。「hit」は「打つ」「当たる」「命中する」という意味の動詞ですが、「達する」という意味でも使われます。最近のニュースから、「hit」を使った見出しをピックアップしてみましたが、「記録破り」だらけの「特別な夏」になっていることがよく分かります。

   まずは、「デスバレーで54.4度！」を一番シンプルに伝える見出しは......。

Death Valley hits 54.4C
（デスバレーで54.4度に達した）

   「record」（記録）を組み合わせた表現が、さまざまなニュースで使われていました。

US stock market hit record high
（米国の株式市場が最高額を記録した）

Positive covid-19 tests hit record low
（コロナウイルスの陽性数が最小を記録した）
Positive covid-19 tests hit record high
（コロナウイルスの陽性数が最多を記録した）

Gold Prices Hit Record
（金価格が最高値を更新した）
Gold Prices Hit Record as Dollar Drops
（ドルの価値が下落して、金価格が最高値を更新した）

The Canadian Real Estate Association says home sales in July hit a record high （カナダの不動産協会は、7月の住宅販売数が最高記録を更新したと発表した）

   グーグル検索に「hit」「record」のたった２語を入力しただけで、ズラリと出てきた「最高・最低記録」の数々。未だに新型コロナウイルスの感染が広がるなか、世界中が大きな振り幅で揺れている証左でしょう。

   54.4度の夏を力強く乗り切っているデスバレーの住民たちを見習って、頑張って「特別な夏」を乗り越えたいと思いつつ、「コロナ」と「酷暑」とはできるだけ早くオサラバしたいところです。（井津川倫子）