オバマ大統領に贈られた石焼きいもの写真【岩手・釜石発】

（ゆいっこ花巻；増子義久）

   厳冬が続いた今年1月27日、ゆいっこ花巻が釜石市の大曾根仮設住宅で振る舞った「復興石焼きいも」の写真が先ごろ、訪米した野田総理から米国のオバマ大統領に贈られた。東日本大震災に際して展開された米国の「トモダチ作戦」へのお礼を込めた冊子で、首相官邸のエントランスに展示されていた「復興便り」の 他の写真と一緒に収められた。

   「今の季節はこれが一番」―。ドラム缶を改造した石焼き釜から取り出された、ホッカホカの石焼きいも。幼いきょうだいが息を吹きかけて冷まそうとしている瞬間の写真で、翻訳された原文のキャプションは―「ちびっ子たちが真剣な表情でフ～フッ、フ～フッ。焼きいもを手にするお母さんが、早くっ！やけどしそう」となっている。なお、この写真は政府の広報誌「生活・事業再建ハンドブック」（平成24年4月改訂版）の表紙も飾っている。

The Joy of "Roast Sweet Potatoes for Reconstruction"

January 27, Kamaishi City

A just-out-the-oven sweet potato appears.

"This is just the right season for sweet potatoes," says the mother of the small children who concentrate on cooling the potato down by blowing on it.

"Quickly!" says the mother, "I'm going to burn my hands."

IWATE YUICCO Hanamaki

---

ゆいっこ
ゆいっこネットワークは民間有志による復興支援団体です。被災地の方を受け入れる内陸部の後方支援グループとして、救援物資提供やボランティア団体のコーディネート、内陸避難者の方のフォロー、被災地でのボランティア活動、復興会議の支援など、行政を補完する役割を担っております。
ゆいっこは、「花巻」「盛岡」「北上」「横浜」「大槌」の各拠点が独立した団体として運営しておりますが、各拠点の連携はネットワークとして活用しております。
■ホームページ http://yuicco.com/
■ツイッター　＠iwate_yuicco