「やく・たかしま　あや」　アヤパンが絵本を翻訳

   　アヤパンことフジテレビの高島彩アナ（29）が、絵本の翻訳に初挑戦した。

   アヤパンが訳した絵本は、フジテレビが2008年4月26日からフジテレビ本社内で開くイベント「EHON　JAPAN2008」でお披露目される。会場では、世界の30か国から集めた約3000冊の絵本が紹介される。アヤパンたち同局アナウンサーによる絵本「読み聞かせ」もある。

   イベントは、5月6日まで。入場料は、一般900円、小中学生500円。

   アヤパンが訳した絵本は、「おりのない　どうぶつえん」（トランスワールドジャパン）。絵本作家アンドレ・ダーハン作のフランス語絵本を英訳した本を、アヤパンがさらに日本語へ訳した。日本語版絵本には「やく・たかしま　あや」とアヤパンの名前が入っている。

   「おりのない　どうぶつえん」は、1500円（税別）。「EHON　JAPAN」会場で先行発売され、5月中旬ごろ一般にも販売される予定という。