2020年 11月 29日 (日)

大阪メトロ英語版HP誤訳だらけでシャレにならん!「堺筋線」をマッスル線、「天下茶屋」をティーハウス

全国の工務店を掲載し、最も多くの地域密着型工務店を紹介しています

   大阪でこれではシャレにならんと話題になっているのが、大阪メトロの英語版公式ホームページでの誤訳だ。堺筋線を「Sakai・Muscle・line」と堺筋肉線、駅名の天神橋筋六丁目は「Tenjin・bridge・muscle」と天神橋筋肉、天下茶屋も「World・teahouse」、3両目の車両を「Eyes3」(3つの両目)となっていた。

   司会の小倉智昭「なんで訳すの? 堺筋線(Sakaisuji・line)でいいのに」

自動翻訳ソフトで英訳しチェックせず

tv_20190320144438.jpg

   原因は、ホームページのリニューアルで自動翻訳ソフトで英訳し、正しい表示かどうかの確認作業を十分行っていなかったことだった。

   小倉「こういう時こそ、デープをちょっと顧問にすれば多少は役に立ちますよ」

   デープ・スペクター(テレビプロデューサー)「料金は相談に乗りますよ」

文   モンブラン| 似顔絵 池田マコト
今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!
姉妹サイト
    loading...
お知らせ

注目情報

PR
追悼
J-CAST テレビウォッチ
アクセスランキング
  1. 菅義偉は疲労の極に達している。主な要因はコロナ対策と経済回復を同時にやろうとする菅を忖度しない尾身茂分科会会長だ。官邸スタッフは「政府の組織なのだからこっちの意向に沿って発言しろ、と。ところが尾身さんは無視して危機を訴える。総理は怒っていますが、下手に圧力をかければ学術会議の二の舞になるのでイライラが募っている」という
  2. 「エール」最終回コンサートに感動の渦!「本物の紅白でもやってほしい」「みなさん歌が上手でビックリ」「岩城さんのイヨマンテ、マジ凄すぎる」
  3. 安倍晋三の「桜を見る会」事件が永田町を震撼させている。東京地検特捜部が安倍の事情聴取に踏み込むのか、特捜部にその"覚悟"があるのかに注目が集まる。しかし、ポストによると同じ疑惑の構図が菅義偉にもあるという。官房長官時代に毎年横浜のホテルで開いていた「菅の春の集い」がそれだ。
  4. 唐沢寿明「24 JAPAN」人気上昇。本家「24」知らない人は「こんなにハラハラドキドキするドラマはない」。本家ファンも「色々ツッコミ所はあるが、頑張っているから最後まで見る」
  5. 携帯電話の料金値下げはいつから?専門家は「来春まずドコモから。他の2社はドコモに合わせて1か月後。ただし2割程度」と予想
J-CASTニュースをフォローして
最新情報をチェック
電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中