戸田奈津子「映画字幕の極意」を紹介！（英語でしゃべらナイト）

(c)NHK

   英語に楽しく親しみながら異文化コミュニケーションの魅力を伝える「英語でしゃべらナイト」。今回の放送では「映画のセリフ、字幕の極意」と題して、映画字幕の世界をクローズアップ！　映画の字幕ってどうやってつけているの？

   ゲストは、映画字幕翻訳の大御所・戸田奈津子さんと、日本映画の英語字幕を手がけるプロデューサー、リンダ・ホーグランドさん。「語り口やスピード感を損なわずに訳すにはどうしたらいいのか？」といった疑問について、秘密のテクニックを紹介する。

   一方、番組MCの押切もえと八嶋智人の二人が「ハリウッド映画の字幕翻訳」と「日本映画の英語字幕翻訳」に挑戦する。その出来栄えは？　ほかにファッション雑誌「AneCan」専属モデルの堀内葉子が、ブルース・ウィリスとジャスティン・ロングの二人にインタビュー。お楽しみに。