「あのー......、他の国と比べて」
日米関税交渉をめぐる話題でも、似たような場面があった。所感を問われた茂木氏は
「この15%というのは、なかなか国際的に見ても低いラインで決着することができたと思っている」
と回答。これを通訳が
「Regarding the tariff negotiations, 15% I believe is fairly low standard of percentage even seen from international community」（関税交渉に関して言えば、15％という割合は国際社会で見られる水準としてもかなり低い方だと考える）
と訳すと、茂木氏は補足の必要があると考えたのか、「あのー......、他の国と比べて」と発言。
通訳は「compared to negotiations with other countries」（他の国との交渉と比べて）と訳していた。
（J-CASTニュース編集委員 兼 副編集長 工藤博司）